オリジナル
人生元一夢　須尽逸豪娯　自笑我心拙　終身学腐儒
人生は元一夢　須らく逸豪の娯しみを尽くすべし
自ら笑う我が心拙にして　終身腐儒を学ばんとするを

改　作
百年如一夢　何以得歓娯　自笑平生拙　区区学腐儒
百年一夢の如し　何を以ってか歓娯を得ん
自ら笑う平生拙　区区として腐儒を学ぶ

オリジナル
内憂外患迫吾州　正是危急存亡秋　唯為邦君為邦国　降弾名姓又何愁
内憂外患吾州に迫る　正に是れ危急存亡の秋
唯邦君の為邦国の為　降弾名姓又何ぞ愁えん

改　作
内憂外患迫吾州　正是存亡危急秋　唯為邦君為家国　焦心砕骨又何愁
内憂外患吾州に迫る　正に是れ存亡危急の秋
唯邦君の為家国の為　焦心砕骨又何ぞ愁えん

オリジナル
脱出風塵際　酒瓶只自親　酔来枕肱睡　不識夢何人
風塵の際を酒脱し　酒瓶只自ら親む
酔来て肱を枕に睡る　識らず何人をか夢みる

改　作
酒脱風塵表　酒瓶只自親　酔来枕肱睡　不識夢何人
風塵の表を酒脱し　酒瓶只自ら親む
酔来て肱を枕に睡る　識らず何人をか夢みる

オリジナル
廊廟原野解評論　称歎勇功与智名　勝干易勝孫呉術　秋毫明月是精兵
廊廟原野論評を解く　勇功と智名とを称歎す
勝ち易きに勝つは孫呉の術　秋毫明月は是れ精兵

改　作
廟堂原野共論評　称歎勇功兼智名　勝干易勝孫呉術　秋毫明月是精兵
廟堂原野共に論評す　勇功と智名とを称歎す
勝ち易きに勝つは孫呉の術　秋毫明月は是れ精兵